En 1936 deja Barcelona con la idea de volver pero ya no lo hará nunca más, en lo que fue su cuarto viaje a América. Su gira se convirtió en su exilio ya que en España se produjo el estallido militar capitaneado por el dictador Francisco Franco. Estuvo exiliada hasta el día de su muerte.
Al año siguiente es nombrada delegada del Gobierno Catalán al exilio en Montevideo. El Consejo Central del Teatro considera que es más conveniente que no vuelva a España y continúe en América como abanderada de la República.
En 1938 interpreta en el cine "Bodas de sangre" de García Lorca, dirigida por Edmundo Guibourg y en 1939 dirige una versión musical de "Bodas de sangre" del maestro Juan José Castro, en el Teatro SODRE de Montevideo.
Se retira provisionalmente del teatro en el año 1940 y se instala en el barrio de Los Condes de Santiago de Chile.
En abril de 1941, se casa con su amigo Miquel Ortín, serán 28 años de matrimonio. Se le confiscan todos sus bienes y se la condena al exilio a perpetuidad por parte del gobierno de Franco. Conoce la noticia, en Chile, de su procesamiento por el Tribunal de Responsabilidades Políticas.

En 1942 crea la primera escuela de arte dramático en Chile y el Estado la vincula a la Universidad.
En 1945 estrena "La casa de Bernarda Alba" la obra póstuma de Lorca -nueve años después de ser escrita- en el Teatro Avenida de Buenos Aires.
En 1967 a pesar de la prohibición médica, dirige "Yerma" de Lorca en Massachusetts U.S.A.
Muere durante una intervención quirúrgica en Montevideo, el 25 de abril de 1969.

En 1988 la Generalitat repatría sus restos en el centenario de su nacimiento y son enterradas en Molins de Rei.